Second Life（セカンドライフ）を日本語化

Second Life日本語版の正式公開はまであと少しとなっていますが、メニューを日本語化する「日本語β版」はすでに利用可能になっています。完全日本語化とはいきませんが、メニューと一部のメッセージが日本語になります。英語だから…とあきらめていた人、敬遠していた人もこれでSecond Lifeの世界に入りやすくなるかも。


日本語化されたセカンドライフのメニュー

まだまだベータなので完全とまではいきませんが、英語が苦手でセカンドライフ初めたいと言う方にはオススメです。

Second life日本語β版の使い方は以下



メニューを日本化するにはまず、Second Lifeを起動し、ログイン画面右下にある「Preferences」をクリックします。メニュー最上部の「General」を選択し、上記画像のように最下部の「Language」から「日本語 （Japanese）-Beta」を選んだ後にクライアントを再起動すると、メニューが日本語になっています。

ただしベータ版としてあるだけあって翻訳の質は高くないようです。例えば「Inventory」（保存フォルダ）は「在庫目録」、「Preferance」（設定）は「好み」、「Build」（アイテム生成）は「立てる」と訳されるなど、英語よりも難解な日本語で意味が分かりづらくなっているメニューもあります。日本語化されるのはメニューと一部のメッセージだけで、ヘルプの内容などは英語のままですのでお気をつけ下さい。

とりあえずの日本語版を体験してみたい方はぜひ上記方法でログインしてみてください。もう少しでsecond lifeの完全日本語版の登場予定です。それ迄に慣れておく意味でも日本語版ベータでプレイしてみるのも良いかもしれません。ただアカウント取得や説明文等はまだ英語のままですので、英語嫌いな方は正式な日本語版まで待たれたほうが良いかもしれません。

日本語版の出現で一気にセカンドライフが普及するかどうかは前回述べたマシンスペックの問題などもあるので難しいかもしれませんが、将来的には日本のWEB業界を変えるサービスになると思います。

→Second life

関連記事

---

セカンドライフ(Second Life)とは？
Second Life（セカンドライフ）の推奨スペックWin/Mac